MOTforestillinger V
Søndag 28. oktober 2018
Nedjma, Litteraturhuset i Oslo
​
Billetter koster 120 kr (hele dagen)
kjøpes i døren eller med Vipps til 41238458
​
Festivalen er støttet av Fritt Ord
​
​
Kl.12.00: Åpning
Etter Aleppo av Jehan Bseiso (gjendiktet av Vibeke Harper)
– lest av Marius Kolbenstvedt
Arrangørenes tale – Vibeke Harper
Kl. 12.10-13.00: Kunstnerpresentasjon – Anas Salameh
Visning av bilder og lesning av tekster tilknyttet bildene
– oversatt av Vibeke Harper, lest av skuespiller Bjørn Moan
Samtale med billedkunstner Anas Salameh, ledet av Hilde Maisey (daglig leder, TrAP)
Spørsmål fra salen
15 min pause
Kl.13.15-13.40: Lesninger – Kunst på flukt
(Gjestekurator: Motaz al Habbash/Det er hardt å være araber)
​
Fra eksilet – Smil – Si til henne
skrevet og lest av Hassan Kassas
med musiker William Noroian Rodrick
​
​
Kl.13.40-13.55: Poeten Dareen Tatour
En poet i fengsel av Dareen Tatour
– gjendiktet og lest av Marius Kolbenstvedt
​
Kortfilm om Dareen Tatour, av Motaz al Habbash
​
Videohilsen fra Dareen Tatour
oversatt til norsk av Linda Kjosaas
​
5 min pause
Kl.14.00-14.30: Kunstprosjektet Her og Der
Presentasjon av kunstprosjektet Her og Der av Marie Skeie og Motaz al Habbash
Spørsmål fra salen
15 min pause
​
​
Kl. 14.45-15.00: Eurovision i Israel – Umusikalsk å spille i Tel Aviv?
Presentasjon av kampanjen Boikott Eurovision 2019 i Israel
ved Øystein Grønning, leder for AKULBI og nestleder i Palestinakomiteen i Norge
Kl.15.00-15.20: Lesning – Utryddelser
Gull (utdrag) av Tadeusz Roszewicz
– gjendiktet av Agnes Banach lest av skuespiller Kyrre Hellum
Exodus av Taha Muhammad Ali
– gjendiktet av Marius Kolbenstvedt, lest av skuespiller Terje Ranes
Dette vet vi allerede av Tariq Luthun
– gjendiktet av Marius Kolbenstvedt, lest av skuespiller Terje Ranes
Ditt Nakba, og mitt av Ramzy Baroud
– gjendiktet av Marius Kolbenstvedt, lest av skuespiller Kyrre Hellum
​
Til Gaza fra diasporaen av Jehan Bseiso
– gjendiktet av Vibeke Harper, lest av Johannes Joner
​
​
10 min pause
​
​
Kl.15.30-16.30: Veien til Tårnet
Filmskaper/animatør Mads Grorud viser bakom-materiale og filmklipp fra sin nye animasjonsfilm Tårnet
I samtale med Truls Lie (redaktør Ny Tid og Modern Times Review)
Spørsmål fra salen
​
​
30 minutters pause
​
Kl.17.00-18.00: Lesninger – poeten Suheir Hammad
​
Det jeg vil
(gjendiktet av Vibeke Harper)
TED-talk av Suheir Hammad (utdrag)
– fremført av skuespiller Henriette Blakstad.
​
E dokker klar til å bestille? – knekk (i klaser)
– gjendiktet og lest av dramatiker Siri Broch Johanssen
brudd og beirut – bleke og blødende – Taxi
– gjendiktet og lest av forfatter Amalie Kasin Lerstang
​
Land – Kjærlighetsdikt
(gjendiktet av Marius Kolbenstvedt)
– gitarist/sanger Oddrun Lilja Jonsdottir
​
...................................................................................................
ENGLISH
​
MOTforestillinger V
Sunday 28th October 2018
Nedjma, Litteraturhuset in Oslo
​
The festival is sponsored by Fritt Ord.
​
Kl.12.00: Opening
After Aleppo by Jehan Bseiso (translated into Norwegian by Vibeke Harper)
– read by Marius Kolbenstvedt
Organisers speech – Vibeke Harper
​
Kl. 12.10-13.00: Artist presentation – Anas Salameh
Screening of Salamehs work, reading of his texts connected to the drawings
– translated into Norwegian by Vibeke Harper, read by actor Bjørn Moan
Artist conversation with Q&A
15 min break
Kl.13.15-13.40: Reading – Art in flight
Guest-curator Motaz Habbash/Det er hardt å være araber
Author Hassan Kassas + musician
Kl.13.40-13.55: The poet Dareen Tatour
A Poet Behind Bars by Dareen Tatour – translated and read by Marius Kolbenstvedt
Shortfilm made by Motaz Habbash
5 min pause
Kl.14.00-14.30: Artproject presentation – Her og Der
Presentation of the art project Her og Der, by Marie Skeie og Motaz Habbash
With Q&A
​
15 min break
Kl. 14.45-15.00: Eurovision in Israel – It's out of tune to play in Tel Aviv
Presentation of the campagne Boycott Eurovision 2019 in Israel
by Øystein Grønning, AKULBI
​
Kl.15.00-15.20: Reading – Extinctions
Gull (excerpt) by Tadeus Roszewicz
– read by actor Kyrre Hellum
​
Exodus by Taha muhammad Ali
– translated by Marius Kolbenstvedt, read by Terje Ranes
​
Dette vet vi allerede by Tariq Luthun
– translated by Marius Kolbenstvedt, read by Terje Ranes
​
Ditt Nakba, og mitt by Ramzy Baroud
– translated by Marius Kolbenstvedt, read by Kyrre Hellum
To Gaza from the Diaspora by Johan Bseiso
– translated by Vibeke Harper, read by Johannes Joner
​
10 min break
​
​
Kl.15.30-16.30: The Making of – The Tower
Director/animator Mats Grorud brings "behind the scenes"-material and clips
from his new animation-film The Tower,
In conversation with Truls Lie (Editor for Ny Tid oand Modern Times Review)
Q&A
30 min break
Kl.17.00-18.00: Reading – The poet Suheir Hammad
​
Ted-talk by Suheir Hammad
– translated and performed by actor Henriette Blakstad.
​
May I take your order og Break (clustered)
– translated and read by playwright Siri Broch Johanssen
Broken and Beirut, Bleached and Bleeding, The necklace og Taxi
– translated and read by author Amalie Kassin Lerstang
​
Land and Kjærlighetsdikt (translated by Marius Kolbenstvedt)
– performed by singer/musician Oddrun Lilja Jonsdottir